Facebook Twitter RSS Reset

La leyenda urbana de Phil Collins

La leyenda urbana de Phil Collins

Cuenta la leyenda que una noche, Phil Collins pudo ver a dos personas en un lago.

Una de ellas estaba en el agua y, por lo que Phil notó, esta persona estaba luchando por no hundirse, luchando por mantenerse en la superficie como si tuviera algo pesado en sus pies que lo tiraba hacia la penumbra del lago.

En otras palabras: esa persona se podía notar que estaba tratando de no ahogarse.

Por otro lado, la segunda persona estaba en la orilla del lago, sobre la tierra y observaba cómo esa persona en el agua luchaba por sobrevivir. Observaba calmada, callada y cómodamente a esa persona que cada vez luchaba con menos fuerza, cada vez más cansada y en un silencio incómodo, se perdía en el fondo.

Un escalofrío recorrió el cuerpo de Phil. Estaba estupefacto, shockeado. No podía gritar, no podía llorar, no podía correr. Quizás pensó que si trataba de ayudar podría resultar herido o muerto y, quién sabe, en el mismo lugar del ahogado.

No sabía qué clase de persona era la que estaba comentiendo tan ruin acto. Tal vez era alguien muy poderoso…tal vez era alguien de la mafia…

Por lo tanto, si denunciaba, esa persona podría ir a prisión o quedar libre. Y si pasaba esto
último, Phill se vería muy perjudicado, ya que, el asesino iba a ir a buscarlo con toda seguridad.

Se dice que Phil Collins era muy joven en ese entonces. Él guardó silencio.

Con el tiempo él se convierte en un exitoso artista, sobre todo reconocido por la banda GENESIS, y de alguna manera logra encontrar a aquél que le heló la sangre esa noche.

Por supuesto lo habría hecho con la ayuda de gente contratada.

Le pidió a esos “contratados” que se hagan “amigos” del asesino. Hasta que un día, en 1981 lo invitó a un concierto en primera fila.

Se entiende que una vez que se hicieron cercanos al asesino, en algún momento le dicen “somos conocidos de Phil Collins, un día vayamos a un concierto. Él invita”

Phil Collins era furor en ese momento, como lo sigue siendo ahora. Por supuesto, iba a decir que si. No iba a rechazar tan honorable invitación ¿Quién lo haría?

Ese día Phil iba a estrenar su primer álbum como solista.

Los millones de espectadores gritaban de emoción cuando él salió al escenario.

Pero él sólo estaba concentrado en un lugar. Sabía en dónde iba a estar…y allí estaba.

Lo que nunca pudo olvidar, estaba a segundos de darle un alivio en su vida.

Y Phil comenzó a cantar. El primer tema: “IN THE AIR TONIGHT” (EN EL AIRE ESTA NOCHE)

Lo traduje lo mejor que pude.

Y dice así:

I can feel it coming in the air tonight, oh Lord

Puedo sentirlo llegar en el aire esta noche, oh señor.

And I’ve been waiting for this moment for all my life, oh Lord.

Y he estado esperando este momento toda mi vida, oh señor.

Can you feel it coming in the air tonigh, oh Lord, oh Lord.

¿ Puedes sentirlo llegar en el aire esta noche? oh señor, oh señor

Well, if you told me you were drowning

I would not lend a hand

Bueno, si me dijeras que te estas ahogando

yo no te daría una mano

I’ve seen your face before my friend

He visto tu cara antes, mi amigo

But I don’t know if you know who I am

Pero no se si sabes quién soy

Well, I was there and I saw what you did

Bueno, yo estuve allí y ví lo que hiciste

I saw it with my own two eyes

Lo vi con mis propios dos ojos

So you can wipe off that grin,

Asi que pueses borrar esa sonrisa

I know where you’ve been

Se en dónde has estado

It’s all been a pack of lies

Ha sido todo una sarta de mentiras

And I can feel it coming in the air tonight, oh Lord.

Well, I’ve been waiting for this moment for all my life, oh Lord.

I can feel it coming in the air tonight, oh Lord, oh Lord

Well, I remember. I remember, don’t worry

Bueno, yo recuerdo. Yo recuerdo, no te preocupes.



How could I ever forget

¿Cómo podría olvidar?

It’s the first time, the last time we ever met

Es la primera, la última vez que nos encontramos

But I know the reason why you keep your silence up

Pero se la razón por la cual mantienes tu silencio

No, you don’t fool me

No, tú no me engañas

The hurt doesn’t show

La lastimadura no se muestra

But the pain still grows

Pero el dolor sigue creciendo

It’s no stranger to you and me

No es nada raro para tí y para mi

And I can feel it coming in the air tonight, oh Lord.

Well, I’ve been waiting for this moment for all my life, oh Lord.

I can feel it in the air tonight, oh Lord, oh Lord

But I’ve been waiting for this moment for all my life, oh Lord

I can feel it coming in the air tonight, oh Lord

But I’ve been waiting for this moment for all my life, oh Lord

I can feel it in the air tonight, oh Lord, oh Lord, oh Lord

But I’ve been waiting for this moment for all my life, oh Lord, oh Lord.

A continuación el video oficial del tema.

En el que se pueden apreciar detalles como el agua de fondo moviéndose…

La representación de un hombre desconocido…