Facebook Twitter RSS Reset

Cómo reconocer a un judío (según libro Nazi). Parte 1

Der Giftpilz (en castellano: “El hongo venenoso&quotCómo reconocer a un judío (según libro Nazi). Parte 1Cómo reconocer a un judío (según libro Nazi). Parte 1 es un libro para niños publicado en 1938 por Julius Streiche. Es un libro antisemita cuyo fin era impartir conocimiento y mostrarles la “realidad” de los judíos a los niños alemanes de la época.

Sin más preámbulos les dejo algunas fotos y breves fragmentos que consideré interesantes.

Nota importante: La traducción más fiel al libro se supone que es la del inglés (mi alemán es malo), por lo tanto me tomé el atrevimiento de traducirlo yo mismo. Pondré los párrafos en inglés para aquellos que sepan el idioma.



Portada del libro

Cómo reconocer a un judío (según libro Nazi). Parte 1

Foto y fragmento

Cómo reconocer a un judío (según libro Nazi). Parte 1


“Just as it is often hard to tell a toadstool from an edible mushroom, so too it is often very hard to recognise the Jew as a swindler and criminal.”

“Así como de difícil es de diferencias un hongo venenoso de uno comestible, también es difíficl de reconocer al judío como estafador y criminal”

Fragmento

“German youth must learn to recognise the Jewish poison mushroom. They must learn what a danger the Jew is for the German folk and for the whole world. They must learn that the Jewish problem involves the destiny of us all.

The following tales tell the truth about the Jewish poison mushroom. They show the many shapes the Jew assumes. They show the depravity and baseness of the Jewish race. They show the Jew for what he really is: The Devil in human form.

“La juventud alemana debe aprender a reconocer el hongo venenoso judío. Deben aprender cuán peligroso es para la persona alemana y para el mundo entero. Deben aprender que el problema judío involucra el destino de todos.

Los siguientes cuentos cuentan la verdad sobre el hongo venenoso judío. Muestra las muchas formas que el judío adopta. Muestra la depravación y “bajeza” de la raza judía. Muestra al judío por lo que realmente es: El Diablo en forma humana”


Capítulo: Cómo identificar a un judío

Cómo reconocer a un judío (según libro Nazi). Parte 1

The 7th year boys’ class is dealing with the question of how to recognise a Jew. The teacher, Birkmann, has made various drawings on the blackboard to assist the class. The boy Karl stands before the board with a pointer and explains the drawings.

One can tell a Jew by his nose. The Jewish nose is bent at the tip. It looks like a figure 6. So we call them

Figure sixes. Many non Jews also have bent noses. But in their case the nose is bent up, not down. They have nothing to do with the Jewish nose.

Encouraged by the teacher, Karl points out that the lips are another distinguishing feature; they are usually puffed up. The eyebrows are: Usually thicker and more fleshy than ours.

From the eyes one can see that the Jew is: A false, deceitful person.

The best scholar in the class, Fritz Müller then comes to the front and continues. Fritz points out that Jews are usually: Middle sized and have short legs. Their arms too, are usually short. Many Jews have curved legs and are flat footed. They often have a low slanting forehead. We call it a retreating forehead. Many criminals have such foreheads. The Jews are also criminals. Their hair is mostly dark and often curled like the hair of Negroes.

Their ears are very big and look like the handle of a coffee cup.

Two other boys add their contribution. One deals with variations, such as blond Jews, and the other with the peculiarities of Jewish movements and speech.

The Jew talks nearly always through his nose.

He often has: A repugnant, sweetish smell. A fine nose can always smell a Jew.

With these answers the teacher is satisfied.

.

La nariz judía está doblada. Se parece al número 6.

El curso de chicos de séptimo año se enfrenta a la pregunta de como reconocer a un judío. El profesor, Birkmann, tiene varios dibujos en el pizarrón para ayudar a la clase. El niño Karl se encuentra de pie en frente al pizarrón con un marcador, y explica los dibujos.

Uno puede distinguir a un judío por su nariz. La nariz del judío está doblada en la punta. Se asemeja a la figura 6. Es por eso que les llamamos: “figuras seis”. Muchos no-judios también tienen narices dobladas. Pero en sus casos la nariz está doblada hacia arriba (es decir: respingada), no hacia abajo. No tienen nada que ver con la nariz judía.

Incentivado por el profesor, Karl menciona que los labios también son una característica distintiva, generalmente son mas rellenos. Las cejas son: comúnmente más gruesas y carnosas que las nuestras.

Por sus ojos uno puede ver que el judio es: una persona falsa, engañosa.

“El mejor estudiante de la clase, Fritz, pasa al frente y continúa. Fritz menciona que los judíos son generalmente: de altura media y de piernas cortas. Sus brazos son, generalmente, también cortos. Muchos judios tienen las piernas curvadas y pie plano. Generalmente tienen una frente de baja inclinación. Le llamamos frente retraída. Muchos criminales tienen dicha frente. Los judíos también son criminales. Su cabello es mayormente negro y a menudo enrulado como el cabello de los negros. Sus orejas son muy grandes y se asemejan a la asa de una taza de café.

Dos otros chicos contribuyen a la clase. Uno trata con variaciones, como lo son los judíos rubios, y el otro con las pecularidades de los movimientos y discursos judíos.

Muchas veces el judío habla a través de su nariz.

En muchas ocasiones tiene: un olor repugnante, algo dulce. Una buena nariz siempre puede oler a un judío.

Con estas respuestas el profesor está satisfecho. “

Si les gustó este post háganmelo saber y seguiré traduciendo y contando particularidades. Salu2

Cómo reconocer a un judío (según libro Nazi). Parte 1

Cómo reconocer a un judío (según libro Nazi). Parte 1

No comments yet.

Leave a Comment